høre noget fra hestens mund
“høre noget fra hestens mund” betyder få en oplysning direkte fra den person, som har førstehåndsviden eller er direkte involveret; høre noget fra den mest pålidelige kilde.
Eksempler på brug
- Da rygterne om den nye direktør svævede rundt på kontoret i Aarhus, ville Anne ikke tro på noget, før hun hørte det fra hestens mund. Hun bankede derfor på HR-chefens dør og spurgte direkte.
- "Er det rigtigt, at Mette og Lars skal skilles?" "Jeg ved det ikke med sikkerhed, men jeg har hørt det fra hestens mund – Mette fortalte mig det selv i går."
Danske synonymer og lignende udtryk
“fra hestens egen mund”, “få noget med på vejen”, “høre en lille fugl synge om noget”, “kalde en skovl for en skovl”, “af karsken bælg”
Hvordan oversætter man “høre noget fra hestens mund”?
På engelsk: “from the horses mouth”.