holde den kørende
“holde den kørende” betyder fortsætte med en aktivitet eller opretholde en situation uden afbrydelse, ofte trods vanskeligheder eller træthed.
Eksempler på brug
- Da projektet løb ind i tekniske problemer og budgettet var ved at slippe op, var det Mettes energi og optimisme, der holdt den kørende. Hun fik holdet til at arbejde videre, selvom flere var ved at miste modet.
- "Jeg er helt færdig, men vi mangler stadig at pakke alle ordrer," sukkede Kasper. "Bare hold den kørende i et par timer mere," svarede Lars. "Så får vi det hele sendt af sted inden deadline."
Danske synonymer og lignende udtryk
“holde skansen”, “køre derudad”, “holde skruen i vandet”, “holde sig på sporet”, “holde gryden i kog”
Hvordan oversætter man “holde den kørende”?
På engelsk: “until the wheels fall off”.