holde et vågent øje med nogen eller noget
“holde et vågent øje med nogen eller noget” betyder overvåge eller følge nøje med i nogens eller nogets handlinger eller udvikling, ofte for at opdage ændringer eller problemer.
Eksempler på brug
- Efter den seneste serie af indbrud i kvarteret bad Mette sin nabo Søren om at holde et vågent øje med hendes lejlighed, mens hun var på ferie i tre uger. Hun lovede at gøre det samme for ham næste gang.
- "Jeg er lidt bekymret for Martin i øjeblikket - han virker så stresset på det sidste," sagde Anne til sin kollega. "Ja, jeg har også lagt mærke til det. Vi bør holde et vågent øje med ham og tilbyde vores hjælp, hvis han har brug for det."
Danske synonymer og lignende udtryk
“holde øje med nogen”, “holde nogen i ørerne”, “holde i kort snor”, “puste i nakken”, “være lige i hælene på nogen”
Hvordan oversætter man “holde et vågent øje med nogen eller noget”?
På engelsk: “keep tabs on”.