holde i kort snor
“holde i kort snor” betyder kontrollere eller overvåge nogen meget nøje, ofte for at begrænse deres frihed eller handlemuligheder.
Eksempler på brug
- Efter skandalen med de forkerte budgettal holder direktøren nu økonomiafdelingen i kort snor. Alle udgifter over 5000 kroner skal godkendes personligt af ham, før pengene må bruges.
- "Hvorfor skal du allerede hjem klokken ti?" spurgte Sofie. "Min kæreste holder mig desværre i ret kort snor for tiden - han vil helst vide, hvor jeg er hele tiden," svarede Mette med et skuldertræk.
Danske synonymer og lignende udtryk
“holde nogen i ørerne”, “ånde én i nakken”, “holde øje med nogen”, “holde et vågent øje med nogen eller noget”, “holde nogen i skak”
Hvordan oversætter man “holde i kort snor”?
På engelsk: “breathe down someone's neck”.