holde næsen i plovfuren

Eksempler på brug

• Kasper havde holdt næsen i plovfuren hele efteråret med sit speciale og havde ikke engang bemærket, at hans roommate var flyttet ud. Nu sad han der med en kandidatgrad, men uden nogen at fejre den med.
• "Du skulle komme ud og se lidt til dine venner, Sofie. Du kan ikke bare holde næsen i plovfuren med det projekt hele tiden." "Jeg ved det, men deadline er om to uger, og så lover jeg at jeg kommer med ud!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“være ensporet”, “have tunnelsyn”, “stirre sig blind på noget”, “have øje på bolden”, “hænge sig i detaljer”

Hvordan oversætter man “holde næsen i plovfuren”?

På engelsk: “have a one-track mind”.