holde nogen i ørerne
“holde nogen i ørerne” betyder kontrollere eller overvåge nogen nøje, ofte for at sikre at vedkommende opfører sig ordentligt eller følger reglerne.
Eksempler på brug
- Da Kasper fik lov til at låne firmaets varevogn i weekenden, forsikrede han chefen om, at han ville passe godt på den. Men på mandag afslørede det, at chefen havde bedt værkstedet holde øje med kilometertælleren - han skulle nok holde Kasper i ørerne.
- "Jeg stoler faktisk ikke helt på, at Martin holder deadlines, når jeg er på ferie," sagde Sofie til sin kollega. "Kunne du ikke holde ham lidt i ørerne og sørge for, at han får sendt rapporterne til tiden?"
Danske synonymer og lignende udtryk
“holde i kort snor”, “holde øje med nogen”, “holde et vågent øje med nogen eller noget”, “puste i nakken”, “svinge pisken”
Hvordan oversætter man “holde nogen i ørerne”?
På engelsk: “ride herd on someone”.