holde sig på sin egen banehalvdel
“holde sig på sin egen banehalvdel” betyder blande sig udenom andres sager, kun tage sig af egne opgaver eller ansvarsområder.
Eksempler på brug
- Da Lars begyndte at blande sig i, hvordan marketingafdelingen skulle lave deres kampagner, måtte chefen minde ham om, at han arbejdede med IT og skulle holde sig på sin egen banehalvdel.
- "Hvorfor skal du hele tiden fortælle Mette, hvordan hun skal opdrage sine børn? Hold dig dog på din egen banehalvdel!" sagde Kasper irriteret til sin kone.
Danske synonymer og lignende udtryk
“passe sin egen butik”, “holde snuden for sig selv”, “holde snuden fra noget”, “hyppe sine egne kartofler”, “køre sit eget show”
Hvordan oversætter man “holde sig på sin egen banehalvdel”?
På engelsk: “stick to your knitting”.