holde skansen
“holde skansen” betyder fortsætte med at opretholde en position, situation eller funktion trods modgang eller vanskelige forhold.
Eksempler på brug
- Da tre kolleger på kontoret i Aarhus blev syge samme uge, var det Mette og Kasper, der måtte holde skansen. De dækkede alle vagtene og sørgede for, at kunderne stadig fik den service, de havde brug for.
- "Hvordan går det derhjemme nu, hvor din kone er på forretningsrejse?" spurgte Lars. "Jamen, det går fint - jeg holder skansen med børnene, selvom det kan være lidt kaotisk om morgenen!"
Danske synonymer og lignende udtryk
“holde skruen i vandet”, “holde den kørende”, “ikke lade sig slå ud”, “holde sig på sporet”, “køre derudad”
Hvordan oversætter man “holde skansen”?
På engelsk: “stick to your guns”.