holde tre skridt fra livet
“holde tre skridt fra livet” betyder holde noget på afstand for at undgå at blive involveret, særligt om problemer eller farlige situationer.
Eksempler på brug
- Da Mettes kollega Lars begyndte at blive blandet ind i en større kontrovers på kontoret, besluttede hun at holde tre skridt fra livet. Hun vidste, at hvis hun blandede sig, ville hun uundgåeligt blive trukket ind i dramaet.
- "Jeg synes, du skal holde tre skridt fra livet i forhold til Sofies problemer med chefen," sagde Kasper til sin kammerat. "Sidste gang du prøvede at hjælpe endte det med, at du selv kom i problemer."
Danske synonymer og lignende udtryk
“holde snuden for sig selv”, “holde snuden fra noget”, “ikke skulle have noget klinket”, “sky noget som pesten”, “lukke øjnene for noget”
Hvordan oversætter man “holde tre skridt fra livet”?
På engelsk: “give someone a wide berth”.