i et rosenrødt skær

“i et rosenrødt skær” betyder opfatte eller beskrive noget på en alt for positiv eller urealistisk måde, ofte uden at tage problemer eller realiteter i betragtning.

Eksempler på brug

Da Mette læste virksomhedens årsrapport for bestyrelsen, undlod hun at nævne de alvorlige økonomiske problemer og præsenterede i stedet resultaterne i et rosenrødt skær, hvor selv de store underskud blev fremstillet som midlertidige udfordringer.
"Jeg synes godt nok, din bror ser jobsituationen i et rosenrødt skær," sagde Kasper til Sofie. "Han har været arbejdsløs i otte måneder, men taler om det som om det bare er et spørgsmål om dage, før han får drømmejobbet."

Danske synonymer og lignende udtryk

“skabe et glansbillede”, “gøre en stor sag ud af noget”, “svæve i de højere luftlag”, “rose til skyerne”, “store armbevægelser”

Hvordan oversætter man “i et rosenrødt skær”?

På engelsk: “paint a pretty picture”.