ikke kunne finde hverken hoved eller hale på noget

Eksempler på brug

• Da Mette fik den nye manual til regnskabssystemet, sad hun i timevis og bladrede frem og tilbage. Hun kunne simpelthen ikke finde hoved eller hale på instruktionerne, og til sidst måtte hun ringe til IT-supporten for hjælp.
• "Har du læst den nye organisationsplan fra ledelsen?" spurgte Lars. "Ja, men jeg kan ikke finde hoved eller hale på den," svarede Søren. "Hvem refererer til hvem, og hvad er egentlig vores teams nye rolle?"

Danske synonymer og lignende udtryk

“klø sig i nakken”, “gå hen over hovedet på nogen”, “en pærevælling”, “noget er volapyk”, “ikke kunne se skoven for bare træer”

Hvordan oversætter man “ikke kunne finde hverken hoved eller hale på noget”?

På engelsk: “cannot make head or tail of something”.