ikke kunne huske fra næse til mund

Eksempler på brug

• Sofie havde glemt sit adgangskort til kontoret for tredje gang på en uge, og kollegerne begyndte at joke med, at hun ikke kunne huske fra næse til mund. Hun måste igen vente ved receptionen, indtil en kollega kunne lukke hende ind.
• "Har du husket at købe mælk, som jeg bad dig om i morges?" spurgte Anne. "Øh nej, det glemte jeg helt," svarede Kasper undskyldende. "Du kan simpelthen ikke huske fra næse til mund i øjeblikket!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“den sorte klap går ned”, “det ringer en klokke”, “noget går i glemmebogen”, “kunne høre græsset gro”, “blind som en muldvarp”

Hvordan oversætter man “ikke kunne huske fra næse til mund”?

På engelsk: “mind like a sieve”.