ikke kunne se nogens røv for bare skosåler

Eksempler på brug

• Da Morten startede som trainee i konsulentfirmaet, blev han sat til at arbejde sammen med den erfarne Sofie. Han kunne slet ikke følge med i hendes arbejdstempo og havde svært ved at forstå alle de komplekse analyser - han kunne virkelig ikke se hendes røv for bare skosåler de første måneder.
• "Hvordan gik løbet?" spurgte Kasper. "Katastrofalt," svarede Lars. "Jeg troede jeg var i god form, men de andre løbere var simpelthen i en helt anden liga - jeg kunne ikke se deres røv for bare skosåler efter de første fem kilometer."

Danske synonymer og lignende udtryk

“ude af trit med noget”, “hænge i bremsen”, “få baghjul”, “ryge af i svinget”, “gå bag af dansen”

Hvordan oversætter man “ikke kunne se nogens røv for bare skosåler”?

På engelsk: “eat someone's dust”.