ikke kunne se skoven for bare træer

Eksempler på brug

• Morten havde brugt uger på at analysere alle de enkelte afsnit i sin rapport, men hans chef påpegede, at han ikke kunne se skoven for bare træer - hele pointen med projektet var jo at finde en overordnet strategi, ikke at komme med hundrede småforslag.
• "Jeg forstår ikke, hvorfor vores salg er faldet," sagde Anne og pegede på alle tallene i regnearkene. "Du kan ikke se skoven for bare træer," svarede Kasper. "Glem de enkelte tal - vores konkurrent har åbnet butik lige overfor!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“hænge sig i detaljer”, “hænge sig i bagateller”, “ikke kunne finde hverken hoved eller hale på noget”, “have tunnelsyn”, “fluekneppe”

Hvordan oversætter man “ikke kunne se skoven for bare træer”?

På engelsk: “not see the forest for the trees”.