ikke lige være nogens nummer
“ikke lige være nogens nummer” betyder ikke falde i en persons smag; ikke at være den type person eller ting, som nogen foretrækker eller interesserer sig for.
Eksempler på brug
- Da Mette inviterede Kasper med til jazzfestival i Aarhus, takkede han pænt nej. Improviseret musik var simpelthen ikke lige hans nummer – han foretrak klassisk musik med faste strukturer.
- "Hvad synes du om den nye kollega, Nikolaj?" spurgte Anne. "Ærlig talt er han ikke lige mit nummer – han virker lidt for indadvendt til min smag."
Danske synonymer og lignende udtryk
“ikke være nogens kop te”, “være sin kop te”, “smage som at række tungen ud ad vinduet”, “ude af trit med noget”, “være en spurv i tranedans”
Hvordan oversætter man “ikke lige være nogens nummer”?
På engelsk: “not be your cup of tea”.