ikke løfte en finger
“ikke løfte en finger” betyder undlade at hjælpe eller gøre noget for at bidrage til en opgave eller situation.
Eksempler på brug
- Da hele familien skulle flytte møbler på loftet, sad Kasper bare i sofaen og så fodbold. Han løftede ikke en finger for at hjælpe, selvom alle andre slæbte og bar hele eftermiddagen.
- "Jeg er så træt af Thomas! Vi skal have gæster i morgen, og han løfter ikke en finger for at hjælpe med rengøringen," klagede Sofie til sin veninde. "Han sidder bare og spiller computer!"
Danske synonymer og lignende udtryk
“fise husleje af”, “sidde på sine hænder”, “køre friløb”, “stå med hænderne i lommen”, “køre på frihjul”
Hvordan oversætter man “ikke løfte en finger”?
På engelsk: “not lift a finger”.