ikke være hvad man har været
“ikke være hvad man har været” betyder ikke længere have samme styrke, kvalitet eller evner som tidligere, ofte på grund af alder eller forandringer.
Eksempler på brug
- Da Søren skulle flytte sofaen op på anden sal, måtte han erkende, at han ikke var, hvad han havde været. Hans ryg protesterede allerede efter første trappeafsats, og han var nødt til at bede sin søn om hjælp.
- "Har du set den gamle profil på Brøndby? Han kan slet ikke følge med de unge spillere længere." "Nej, han er desværre ikke, hvad han har været – han burde nok have stoppet for et par sæsoner siden."
Danske synonymer og lignende udtryk
“luften går af ballonen”, “gassen går af ballonen”, “være ude af billedet”, “ramme muren”, “kørt træt”
Hvordan oversætter man “ikke være hvad man har været”?
På engelsk: “lose your edge”.