ikke være til at styre på en hel tønde land

Eksempler på brug

• Da Sofie kom hjem fra den første skoledag og fortalte om sin nye klasse, var hun ikke til at styre på en hel tønde land. Hun hoppede rundt i stuen og ville fortælle alt på én gang om de nye venner, klasseværelset og den sjove lærer.
• "Kasper er simpelthen ikke til at styre på en hel tønde land, når han først kommer i gang med at snakke fodbold," sagde Lars og rystede på hovedet. "Han kan diskutere Brøndby-kampen i timevis!"

Danske synonymer og lignende udtryk

“oppe at ringe over”, “være helt oppe at køre”, “være fyr og flamme”, “oppe og støde over noget”, “ryge helt op i loftet”

Hvordan oversætter man “ikke være til at styre på en hel tønde land”?

På engelsk: “full of beans”.