ingen kæde er stærkere end det svageste led

“ingen kæde er stærkere end det svageste led” betyder en helhed er kun så stærk eller velfungerende som dens mest sårbare eller svage del; selv det bedste er utilstrækkeligt hvis blot en enkelt detalje er mangelfuld.

Eksempler på brug

  • Da IT-systemet brød sammen under den kritiske lancering, blev det klart for projektlederen i Aarhus, at deres ellers gennemarbejdede plan havde haft en fatal svaghed i sikkerhedsopdateringerne. Ingen kæde er stærkere end det svageste led, tænkte hun, mens hun så måneders arbejde gå op i røg.
  • "Vi har ansagt de bedste folk til projektet, men hvis Kasper ikke får styr på sin del af rapporten, så dumper vi allesammen," sagde Mette bekymret til Lars. "Du ved jo selv - ingen kæde er stærkere end det svageste led."

Danske synonymer og lignende udtryk

“huller i osten”, “ingen roser uden torne”, “kolos på lerfødder”, “prikken over i'et”, “et korthus”

Hvordan oversætter man “ingen kæde er stærkere end det svageste led”?

På engelsk: “a chain is only as strong as its weakest link”.