ingen røg uden ild
“ingen røg uden ild” betyder der er som regel en årsag til et rygte eller en mistanke; hvor der er tegn på noget, er der ofte hold i det.
Eksempler på brug
- Da rygterne om fyringer i afdelingen begyndte at sprede sig, forsøgte lederen at berolige alle med, at der ikke var noget om snakken. Men Morten tænkte ved sig selv, at der nok er ingen røg uden ild – ledelsen havde trods alt holdt flere lukkede møder den seneste uge.
- "Har du hørt, at Sofie og Kasper skulle være gået fra hinanden?" spurgte Anne. "Jeg ved det ikke med sikkerhed," svarede Lars, "men de har ikke postet billeder sammen i over en måned, og hun var til Emmas fødselsdag uden ham. Ingen røg uden ild, vil jeg sige."
Danske synonymer og lignende udtryk
“der går ikke røg af en brand, uden at der er ild i den”, “der er ugler i mosen”, “lytte på vandrørene”, “høre en lille fugl synge om noget”, “mærke noget på sit vand”
Hvordan oversætter man “ingen røg uden ild”?
På engelsk: “no smoke without fire”.