jokeren i spillet

“jokeren i spillet” betyder en uforudsigelig eller afgørende faktor, person eller element der kan ændre udfaldet af en situation.

Eksempler på brug

Da Brøndby og FC København spillede finalen, var det den unge reserve Kasper, der blev jokeren i spillet - han blev skiftet ind i 2. halvleg og scorede to afgørende mål.
"Vi ligger lige nu nummer to i kampagnen, men hvis vi får Mette fra markedsføring med på holdet, kan hun være jokeren i spillet - hendes kontakter i branchen kan vende det hele," sagde Lars til direktøren.

Danske synonymer og lignende udtryk

“en streg i regningen”, “et lyn fra en klar himmel”, “tungen på vægtskålen”, “skæbnens ironi”, “en gave fra himlen”

Hvordan oversætter man “jokeren i spillet”?

På engelsk: “the joker in the pack”.