jokke i spinaten
“jokke i spinaten” betyder begå en pinlig fejl eller komme til at udtale eller gøre noget dumt, som skaber forlegenhed for en selv eller andre; utilsigtet sige eller gøre noget dumt.
Eksempler på brug
- Til julefrokosten prøvede Kasper at komplimentere chefens nye kæreste, men endte med at sige, at hun så meget yngre ud end den forrige. Der jokkede han virkelig i spinaten, og det blev en akavet stilhed ved bordet.
- "Hørte du, hvad Mette sagde til kunden i går?" "Nej, hvad skete der?" "Hun kaldte ham ved det forkerte navn i en hel time - total jokke i spinaten! Han blev faktisk lidt irriteret til sidst."
Danske synonymer og lignende udtryk
“klokke i det”, “fodfejl”, “falde over sine egne ben”, “der ryger en finke af panden”, “gå galt i byen”
Hvordan oversætter man “jokke i spinaten”?
På engelsk: “put your foot in your mouth”.