juvelen i kronen

“juvelen i kronen” betyder det mest værdifulde, betydningsfulde eller imponerende element i en samling, organisation eller præstation.

Eksempler på brug

Museet i Aarhus havde en imponerende samling af vikingeskatte, men den smukt udsmykkede guldring fra 900-tallet var uden tvivl juvelen i kronen. Den tiltrak flere besøgende end alle de andre genstande til sammen.
"Har du set hele deres produktsortiment?" spurgte Mette sin kollega. "Jo, og den nye app er virkelig juvelen i kronen – den kommer til at revolutionere hele branchen."

Danske synonymer og lignende udtryk

“creme de la creme”, “toppen af kransekagen”, “den hellige gral”, “det fagreste træ i skoven”, “knæhøj karse”

Hvordan oversætter man “juvelen i kronen”?

På engelsk: “the jewel in someone's crown”.