kalde en spade for en spade
“kalde en spade for en spade” betyder udtrykke sig direkte og ærligt uden at forskønne eller skjule sandheden.
Eksempler på brug
- Da Mette blev spurgt til sin mening om det nye projekt på mødet, kaldte hun en spade for en spade og sagde direkte, at planen var dårligt gennemtænkt og ville spilde virksomhedens ressourcer.
- "Jeg ved godt, at det ikke er det, du vil høre, Kasper, men lad mig kalde en spade for en spade: Du har simpelthen ikke gjort dit arbejde ordentligt de sidste par uger," sagde Lars alvorligt.
Danske synonymer og lignende udtryk
“kalde en skovl for en skovl”, “tale frit fra leveren”, “tale lige ud af posen”, “tone rent flag”, “tage bladet fra munden”
Hvordan oversætter man “kalde en spade for en spade”?
På engelsk: “keep it a buck”.