kappe navlestrengen

“kappe navlestrengen” betyder afslutte et afhængighedsforhold eller bånd, især mellem forældre og barn, for at opnå selvstændighed.

Eksempler på brug

  • Efter at have boet hjemme hos sine forældre til han var 28, besluttede Kasper sig endelig for at flytte til sin egen lejlighed i Aarhus. Det var på tide at kappe navlestrengen og klare sig selv.
  • "Mor, jeg er 25 år gammel. Du behøver ikke ringe hver eneste dag for at høre, om jeg har spist ordentligt," sagde Emma bestemt. "Det er virkelig tid til at kappe navlestrengen."

Danske synonymer og lignende udtryk

“flyve fra reden”, “lægge på hylden”, “stå på egne ben”, “binde på hænder og fødder”, “lægge nogen på is”

Hvordan oversætter man “kappe navlestrengen”?

På engelsk: “cut the cord”.