kende noget som sin egen bukselomme
“kende noget som sin egen bukselomme” betyder kende noget særdeles godt; være meget fortrolig med eller have indgående kendskab til noget.
Eksempler på brug
- Efter 15 år som buschauffør på rute 5A kendte Lars København som sin egen bukselomme. Han vidste præcis hvor man kunne spare 30 sekunder ved at tage Åboulevarden i stedet for Borups Allé, og hvilke hjørner der altid var fyldt med turister.
- "Skal jeg vise dig rundt på fakultetet?" spurgte Anne den nye studerende. "Nej tak, det er ikke nødvendigt - jeg har faktisk arbejdet her som vikar i to år, så jeg kender stedet som min egen bukselomme," svarede Kasper med et smil.
Danske synonymer og lignende udtryk
“kende noget ud og ind”, “have sort bælte i noget”, “være på hjemmebane”, “kunne sit kram”, “gammel i gårde”
Hvordan oversætter man “kende noget som sin egen bukselomme”?
På engelsk: “know like the back of your hand”.