kigge efter i sømmene

Eksempler på brug

• Da Mette skulle købe den brugte bil i Aarhus, tog hun sin mekaniker med for at kigge den efter i sømmene. Han fandt hurtigt ud af, at bilen havde haft en større skade, som sælgeren ikke havde nævnt.
• "Har du læst rapporten fra revisorerne?" spurgte Lars. "Ja, de har virkelig kigget vores regnskab efter i sømmene - de stillede spørgsmål ved næsten hver eneste udgift."

Danske synonymer og lignende udtryk

“vende hvert et blad”, “på alle ledder og kanter”, “vende hver en sten”, “grave et par spadestik dybere”, “gennemgå med en tættekam”

Hvordan oversætter man “kigge efter i sømmene”?

På engelsk: “with fine-toothed comb”.