kigge langt efter nogen eller noget
“kigge langt efter nogen eller noget” betyder ønske sig noget eller nogen, som man ikke kan få, eller som er uden for ens rækkevidde.
Eksempler på brug
- Da Morten så prisen på lejligheden på Frederiksberg, måtte han erkende, at han som nyuddannet lærer kunne kigge langt efter den. Med hans løn ville det tage årtier at spare sammen til udbetalingen.
- "Tror du, vi får Sofie med på turen til sommerhuset?" "Du kan kigge langt efter hende - hun har allerede sagt ja til at arbejde hele sommeren på cafeen."
Danske synonymer og lignende udtryk
“ønske nogen hen hvor peberet gror”, “et luftkastel”, “rønnebærrene er sure (sagde ræven)”, “sætte næsen op efter noget”, “slå hovedet mod en mur”
Hvordan oversætter man “kigge langt efter nogen eller noget”?
På engelsk: “forbidden fruit”.