klappe i sine små hænder
“klappe i sine små hænder” betyder glæde sig meget over noget; udtrykke stor tilfredshed eller begejstring udtrykke (ukritisk) begejstring.
Eksempler på brug
- Da Lars annoncerede, at alle medarbejdere ville få en ekstra ferieuge, sad direktøren og klappede i sine små hænder, selv om økonomien i virksomheden egentlig slet ikke tillod det.
- 'Hørte du Mettes reaktion på den nye politik?' 'Ja, hun klappede jo i sine små hænder – som om det ville løse alle problemer, at de flytter to stillinger til Aarhus.'
Danske synonymer og lignende udtryk
“være i den syvende himmel”, “være fyr og flamme”, “smile over hele femøren”, “have julelys i øjnene”, “oppe at ringe over”
Hvordan oversætter man “klappe i sine små hænder”?
På engelsk: “over the moon”.