klare ærterne

“klare ærterne” betyder løse et problem eller tage ansvar for en vanskelig opgave.

Eksempler på brug

Da hele IT-systemet gik ned midt i arbejdsdagen, var det Kasper, der måtte klare ærterne og få genoprettet adgangen for alle medarbejderne.
"Hvem skal forklare direktøren, at vi har misset deadlinen?" spurgte Mette nervøst. "Jeg klarer ærterne," sagde Lars og rejste sig op fra bordet.

Danske synonymer og lignende udtryk

“tage skraldet”, “stå med sorteper”, “tage noget på sin kappe”, “noget på ens tallerken”, “gå den tunge gang”

Hvordan oversætter man “klare ærterne”?

På engelsk: “step up to the plate”.