komme ind fra kulden
“komme ind fra kulden” betyder blive accepteret eller genoptaget i en gruppe eller sammenhæng efter at have været udelukket eller isoleret.
Eksempler på brug
- Efter flere år i kulden blev Kasper endelig inviteret med til fredagsbaren igen. Hans kolleger havde tilgivet ham for den uheldige episode ved julefrokosten, og nu kom han ind fra kulden med en invitation til næste weekends firmatur.
- "Har du hørt at Mette er blevet optaget i bridgeklubben?" "Nej, virkelig? Hun har jo prøvet at komme med i årevis!" "Ja, nu kom hun endelig ind fra kulden - de manglede pludselig en fjerde spiller."
Danske synonymer og lignende udtryk
“falde i god jord”, “lukke nogen ind i varmen”, “være ude i kulden”, “få den kolde skulder”, “tage en for holdet”
Hvordan oversætter man “komme ind fra kulden”?
På engelsk: “come in from the cold”.