komme op i gear

“komme op i gear” betyder øge tempoet eller intensiteten i en aktivitet, begynde at arbejde eller handle mere energisk og effektivt.

Eksempler på brug

Efter en søvnig formiddag på kontoret kom Mette endelig op i gear efter frokostpausen. Hun fik sendt alle de e-mails, hun havde udskudt, og nåede at færdiggøre præsentationen til mødet næste dag.
"Vi skal virkelig komme op i gear nu, hvis vi skal nå det hele inden deadline," sagde Kasper til sine kollegaer. "Ja, du har ret - lad os fordele opgaverne og sætte fart på," svarede Anne.

Danske synonymer og lignende udtryk

“fyre op under nogen eller noget”, “give den en tand mere”, “ud over stepperne”, “give den gas”, “fyre godt op under kedlerne”

Hvordan oversætter man “komme op i gear”?

På engelsk: “go into overdrive”.