komme på benene

“komme på benene” betyder komme i gang igen efter sygdom, modgang eller stilstand, genvinde sin styrke eller aktivitet.

Eksempler på brug

Efter tre måneder med depression og sygemelding var Kasper endelig kommet på benene igen. Han havde fået ny energi, var vendt tilbage til sit job i Aarhus og mærkede, at livsmodet var på vej tilbage.
"Hvordan går det med Mettes restaurant efter alle de økonomiske problemer?" "Faktisk rigtig godt! Hun har fået nogle nye investorer, og forretningen er ved at komme på benene igen."

Danske synonymer og lignende udtryk

“op på hesten igen”, “få sin anden luft”, “rejse sig af asken”, “få på rette køl”, “hul på bylden”

Hvordan oversætter man “komme på benene”?

På engelsk: “be up and about”.