krybe langs panelerne

“krybe langs panelerne” betyder opføre sig meget tilbageholdende, fx af generthed eller skamfuldhed.

Eksempler på brug

Efter at have kaldt sin chef for det forkerte navn til morgenmødet, krøb Kasper langs panelerne resten af dagen og undgik omhyggeligt øjenkontakt med alle på kontoret.
"Har du set Mette efter hendes fadæse med PowerPoint-præsentationen?" "Ja, hun kryber virkelig langs panelerne - jeg tror hun ønsker, hun kunne gøre sig usynlig."

Danske synonymer og lignende udtryk

“gå på listesko”, “sætte sit lys under en skæppe”, “gå i ét med tapetet”, “stikke halen mellem benene”, “gå på æggeskaller”

Hvordan oversætter man “krybe langs panelerne”?

På engelsk: “wouldn't say boo to a goose”.