kvæle i fødslen

Eksempler på brug

• Da rygterne om den nye omstrukturering begyndte at sprede sig på kontoret i Aarhus, valgte direktøren straks at indkalde til møde og give alle faktuelle oplysninger. Hun ville kvæle spekulationerne i fødslen, før de skabte unødig uro blandt medarbejderne.
• "Har du hørt, at Kasper overvejer at starte sit eget firma ved siden af jobbet her?" "Ja, men jeg tror chefen vil kvæle det i fødslen - hun er meget skarp på den slags."

Danske synonymer og lignende udtryk

“vælte læsset”, “komme på tværs af noget”, “kæp i hjulet”, “rydde noget af vejen”, “sætte til vægs”

Hvordan oversætter man “kvæle i fødslen”?

På engelsk: “nip something in the bud”.