lade nogen i stikken
“lade nogen i stikken” betyder svigte eller forlade nogen i en vanskelig eller kritisk situation, hvor vedkommende har brug for støtte eller hjælp.
Eksempler på brug
- Da Mettes bil gik i stykker på motorvejen midt om natten, lovede hendes kæreste at komme og hjælpe. Men han dukkede aldrig op, og hun følte sig virkelig ladt i stikken, da hun måtte vente alene i timevis på vejhjælp.
- "Jeg kan ikke tro, at Kasper meldte sig syg på selve dagen for præsentationen! Vi havde øvet sammen i uger." "Ja, det var virkelig dårligt stil at lade dig i stikken på den måde – nu må du stå alene foran kunden."
Danske synonymer og lignende udtryk
“kaste under bussen”, “lade nogen stå alene tilbage”, “slå hånden af nogen”, “blive dolket i ryggen”, “råbe pik og skride”
Hvordan oversætter man “lade nogen i stikken”?
På engelsk: “leave someone in the lurch”.