lægge hovedet i blød

“lægge hovedet i blød” betyder tænke sig godt om for at finde en løsning eller få en idé.

Eksempler på brug

Da Mette blev spurgt, om hun ville være med til at arrangere firmafesten, bad hun om et par dage til at lægge hovedet i blød. Hun ville gerne finde en god idé til et tema, der passede til alle kollegerne.
"Jeg ved ikke lige, hvordan vi skal løse det her problem med budgettet," sagde Lars. "Lad mig lægge hovedet i blød over weekenden, så kommer jeg nok på noget."

Danske synonymer og lignende udtryk

“gå i tænkeboks”, “vride hjernen”, “tygge drøv på noget”, “falde én ind”, “veje sine ord på en guldvægt”

Hvordan oversætter man “lægge hovedet i blød”?

På engelsk: “put your thinking cap on”.