lægge hovedet på blokken på noget
“lægge hovedet på blokken på noget” betyder tage en stor personlig risiko eller garantere noget med stor sikkerhed, ofte med fare for eget omdømme eller position.
Eksempler på brug
- Da direktøren spurgte, om projektet kunne nå deadlinen, lagde Kasper hovedet på blokken og lovede, at hans team ville levere til tiden - selvom han vidste, det krævede weekendarbejde og var usikker på, om leverandøren kunne følge med.
- "Er du sikker på, at Michael er den rette til stillingen?" spurgte Anne. "Jeg lægger hovedet på blokken," svarede Lars bestemt. "Hvis han ikke lever op til forventningerne inden tre måneder, kan I fyre mig."
Danske synonymer og lignende udtryk
“vove det ene øje”, “vove pelsen”, “satse hele butikken”, “placere røven i klaskehøjde”, “sætte noget på spil”
Hvordan oversætter man “lægge hovedet på blokken på noget”?
På engelsk: “put your neck on the block”.