lægge kortene på bordet

“lægge kortene på bordet” betyder fremlægge en hidtil hemmeligholdt viden om en sag.

Eksempler på brug

Efter måneders rygter besluttede direktøren endelig at lægge kortene på bordet og fortælle de ansatte, at firmaet var ved at blive solgt til en større koncern i Aarhus.
"Okay Kasper, nu må du altså lægge kortene på bordet - hvad er det egentlig, der er sket mellem dig og Sofie?" spurgte Lars direkte.

Danske synonymer og lignende udtryk

“løfte sløret for noget”, “slippe katten ud af sækken”, “åbne nogens øjne”, “holde kortene tæt til kroppen”, “bekende kulør”

Hvordan oversætter man “lægge kortene på bordet”?

På engelsk: “blow the lid off something”.