lægge på hylden

“lægge på hylden” betyder holde op med at bruge eller beskæftige sig med noget; afslutte en aktivitet eller vane.

Eksempler på brug

Efter at have spillet guitar i over ti år besluttede Kasper at lægge instrumentet på hylden. Han havde simpelthen ikke længere tid til at øve, nu hvor jobbet i København krævede så mange timer.
"Har du stadig din gamle motorcykel?" spurgte Mette. "Nej, jeg lagde den på hylden for tre år siden - det blev for dyrt at forsikre den, og jeg brugte den alligevel aldrig."

Danske synonymer og lignende udtryk

“sætte en stopper for noget”, “kalde det en dag”, “slå det ud af hovedet”, “sætte punktum”, “trække stikket”

Hvordan oversætter man “lægge på hylden”?

På engelsk: “call it a day”.