læse mellem linjerne
“læse mellem linjerne” betyder forstå noget der ikke bliver sagt direkte, men som er underforstået eller antydet.
Eksempler på brug
- Da Mette læste sin chef Henriks mail om det 'spændende nye projekt, som nogen skulle tage ansvar for', kunne hun læse mellem linjerne: han forventede, at hun meldte sig frivilligt til endnu en ekstra opgave.
- "Mor sagde, at det var helt i orden, at jeg kom til middag med min nye kæreste," fortalte Kasper. "Men jeg kunne læse mellem linjerne - hun ville helst have haft mere tid til at forberede sig."
Danske synonymer og lignende udtryk
“have nogen regnet ud”, “have gennemskuet nogen”, “læse nogen som en åben bog”, “så faldt tiøren”, “have noget i baghovedet”
Hvordan oversætter man “læse mellem linjerne”?
På engelsk: “a nudge and a wink”.