læse nogen teksten

“læse nogen teksten” betyder irettesætte eller belære nogen; give en alvorlig påtale eller moraliserende reprimande.

Eksempler på brug

Da Lars kom en halv time for sent til mødet for tredje gang på en uge, kaldte chefen ham ind på kontoret og læste ham teksten om ansvar og pålidelighed.
"Nu må du altså lige høre her, Kasper," sagde Mette strengt. "Jeg er nødt til at læse dig teksten - du kan ikke bare blive ved med atlade dine kollegaer i stikken på den måde."

Danske synonymer og lignende udtryk

“sætte nogen på plads”, “give nogen et par borgerlige ord”, “tage nogen ved vingebenet”, “give nogen én over nallerne”, “give nogen et rap over fingrene”

Hvordan oversætter man “læse nogen teksten”?

På engelsk: “rap someone on the knuckles”.