leve i sit elfenbenstårn

“leve i sit elfenbenstårn” betyder være isoleret fra omverdenen og virkelighedens problemer, ofte optaget af teoretiske eller intellektuelle emner.

Eksempler på brug

Professoren på universitetet havde skrevet utallige teoretiske artikler om fattigdom, men havde aldrig sat sine ben i en socialt udsat boligblok. Hans kolleger mente, at han levede i sit elfenbenstårn og manglede forståelse for, hvordan problemerne faktisk så ud i virkeligheden.
"Kasper har igen foreslået en løsning, der er fuldstændig urealistisk," sukkede Mette til sin kollega. "Han sidder oppe på direktionsgangen og lever i sit elfenbenstårn - han har simpelthen ingen anelse om, hvilke udfordringer vi står med her nede på gulvet."

Danske synonymer og lignende udtryk

“svæve i de højere luftlag”, “en osteklokke”, “pille i sin egen navle”, “have hovedet i egen røv”, “navlepilleri”

Hvordan oversætter man “leve i sit elfenbenstårn”?

På engelsk: “live an ivory tower”.