ligge lunt i svinget
“ligge lunt i svinget” betyder befinde sig i en gunstig eller fordelagtig situation, hvor man er godt stillet i forhold til udviklingen eller konkurrencen.
Eksempler på brug
- Da lægemiddelfirmaet i Aarhus fik godkendt deres nye produkt før konkurrenterne, lå de pludselig lunt i svinget. Aktiekursen steg med 40 procent på bare tre uger.
- "Jeg hørte at Kasper fik tilbudt den nye stilling som afdelingsleder," sagde Mette. "Ja, han ligger virkelig lunt i svinget nu - han har jo både erfaring og direktørens fulde opbakning."
Danske synonymer og lignende udtryk
“være på den grønne gren”, “have gode kort på hånden”, “have vind i sejlene”, “være i overhalingsbanen”, “sidde lunt i det”
Hvordan oversætter man “ligge lunt i svinget”?
På engelsk: “a place in the sun”.