ligge med næsen i vejret

Eksempler på brug

• Mormor plejede at sige, at hun håbede at bo i huset ved Roskilde Fjord, til hun lå med næsen i vejret. Nu er hun død, og det blev faktisk sådan – hun tilbragte hele sit liv der.
• "Har du hørt, at Jensens gamle nabo endelig har solgt sin lejlighed?" "Ja, han ligger jo med næsen i vejret nu, så arvingerne ville af med den."

Danske synonymer og lignende udtryk

“stille træskoene”, “stå med det ene ben i graven”, “blive kaldt hjem til Gud”, “tage billetten”, “den ene fod i graven”

Hvordan oversætter man “ligge med næsen i vejret”?

På engelsk: “push up daisies”.