ligne døden fra Lybæk

Eksempler på brug

• Efter tre dages influenza trak Kasper sig endelig ud af sengen og stod foran spejlet. Med de mørke rande under øjnene og det blege ansigt lignede han døden fra Lybæk.
• "Har du sovet overhovedet?" spurgte Mette bekymret. "Du ligner jo døden fra Lybæk!" Lars nikkede træt: "Nej, jeg har været oppe hele natten med projektdeadline."

Danske synonymer og lignende udtryk

“ligne en hængt kat”, “ligne udskidt æblegrød”, “levende lig”, “den ene fod i graven”, “ligne noget katten har slæbt ind”

Hvordan oversætter man “ligne døden fra Lybæk”?

På engelsk: “like death warmed up”.