løbet er ikke kørt endnu
“løbet er ikke kørt endnu” betyder det er stadig muligt at opnå et ønsket resultat, situationen er endnu ikke afgjort eller tabt.
Eksempler på brug
- Selvom Brøndby lå bagud med 2-0 ved pausen, var holdets træner optimistisk i omklædningsrummet. 'Løbet er ikke kørt endnu,' sagde han til spillerne, 'vi har hele anden halvleg til at vende kampen.'
- Da Mette fik at vide, at hun ikke var blevet indkaldt til anden samtale, ringede hun straks til sin veninde Anne. 'Åh nej, så fik jeg ikke jobbet!' 'Rolig nu,' svarede Anne, 'løbet er ikke kørt endnu – de har sikkert bare brug for lidt mere tid til at beslutte sig.'
Danske synonymer og lignende udtryk
“slaget er ikke tabt endnu”, “slaget er tabt”, “miraklernes tid er ikke forbi”, “løbet er kørt”, “lade en dør stå på klem”
Hvordan oversætter man “løbet er ikke kørt endnu”?
På engelsk: “it ain't over until the fat lady sings”.