løfte sløret for noget

“løfte sløret for noget” betyder afsløre eller afsløre en hemmelighed; oplyse om noget, der hidtil har været holdt skjult.

Eksempler på brug

Efter måneders spekulationer valgte direktøren endelig at løfte sløret for den nye strategi på morgenmødet. Medarbejderne lyttede spændt, da han afslørede planerne om at åbne et nyt kontor i Aarhus.
"Så, hvornår vil I løfte sløret for jeres store nyhed?" spurgte Mette nysgerrigt. "Vi venter til i morgen med at fortælle det," svarede Kasper med et lunt smil.

Danske synonymer og lignende udtryk

“slippe katten ud af sækken”, “vise sit sande ansigt”, “lægge kortene på bordet”, “stikke noget under stolen”, “åbne nogens øjne”

Hvordan oversætter man “løfte sløret for noget”?

På engelsk: “lift the curtain”.