lokummet brænder
“lokummet brænder” betyder situationen er blevet kritisk eller presserende; der er akut fare eller store problemer.
Eksempler på brug
- Da revisoren opdagede de manglende fakturaer bare tre dage før regnskabet skulle afleveres, vidste direktør Morten, at lokummet brændte. Han indkaldte straks hele økonomiteamet til krisemøde.
- "Vi må aflyse ferien, Sofie – lokummet brænder på arbejdet!" sagde Lars stressede i telefonen. "Hele serveren er nede, og jeg er den eneste, der kan fikse det."
Danske synonymer og lignende udtryk
“jorden brænder under nogen”, “noget spidser til”, “være ude på dybt vand”, “helvede bryder løs”, “være ude at skide”
Hvordan oversætter man “lokummet brænder”?
På engelsk: “when push comes to shove”.