mærke noget på sit vand
“mærke noget på sit vand” betyder have en ubegrundet fornemmelse eller intuition om noget uden konkrete beviser eller rationel forklaring.
Eksempler på brug
- Da Mette mødte sin søsters nye kæreste til familiekaffen i Aarhus, fik hun en underlig fornemmelse. Hun kunne ikke sætte fingeren på det, men hun mærkede det på sit vand, at noget var galt med ham.
- "Jeg ved godt, at ingen har sagt noget konkret, men jeg mærker det på mit vand, at der kommer fyringer på kontoret snart," sagde Kasper til sin kollega Emma ved kaffemaskinen.
Danske synonymer og lignende udtryk
“mavefornemmelse”, “have en god mavefornemmelse”, “det ringer en klokke”, “have sølvpapirshat på”, “sætte næsen op efter noget”
Hvordan oversætter man “mærke noget på sit vand”?
På engelsk: “have a hunch”.